How the Bhagavad Gita reached the West: 1785 to Oppenheimer

A Company merchant's translation, a governor-general's preface, Concord's Transcendentalists, a law student in London and a physicist in the New Mexico desert: the 160-year route by which the Gita became the West's first Indian book.

Title page of Charles Wilkins's 1785 English translation of the Bhagavad Gita, The Bhagvat-Geeta
Photo: Ms Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

The Bhagavad Gita reached the West in 1785, when the East India Company printed Charles Wilkins's English translation in London with a prefatory letter by Warren Hastings dated 4 October 1784. A French version followed in 1787, August Wilhelm von Schlegel's Latin edition in 1823, and through these the Gita reached Emerson and Thoreau in Concord in the 1840s, Gandhi in London around 1889 via Edwin Arnold's 1885 translation, and J. Robert Oppenheimer, who read it in Sanskrit in 1933 and later linked it to the first atomic test in July 1945.

Key takeaways
  • 1785: Charles Wilkins's Bhagvat-Geeta, the first direct translation of a major Sanskrit text into a European language.
  • 4 October 1784: Warren Hastings's letter to the Company's chairman, which became the book's preface.
  • 1823 and 1825: Schlegel's Latin edition and Humboldt's Berlin lecture carry the Gita into German thought.
  • c. 1889: Gandhi first reads it in London, in Edwin Arnold's English, not in Sanskrit or Gujarati.
  • 11.32: the verse Oppenheimer linked to Trinity; the only recording of him saying it dates from 1965.

The Gita was the first major Sanskrit text translated directly into a European language, and for a long time it was the only Indian book many Western readers ever opened.

Richard Davis's The Bhagavad Gita: A Biography (Princeton, 2015) tells the text's modern life as a series of readers who each found something different in it. This post follows the same route with dates and primary sources, and with one recurring pattern: almost every reader took from the Gita what they already needed.

1785Wilkins's Bhagvat-Geeta printed in London
4 Oct 1784date of Warren Hastings's prefatory letter
1845Emerson finally holds a copy
11.32the verse Oppenheimer quoted on NBC in 1965

Who first translated the Bhagavad Gita into English?

Charles Wilkins (1749-1836), a merchant in the East India Company's service in Bengal. He arrived in 1770, began studying Sanskrit around 1778 with the aim of translating the whole Mahabharata, and was urged by Governor-General Warren Hastings to publish the Gita section on its own.

In October 1784 Hastings visited Benares, read Wilkins's draft and sent it to London with his recommendation.

The story

In the autumn of 1784, Warren Hastings, Governor-General of Bengal, had a manuscript to sell to a board of merchants. Charles Wilkins, a Company official who had been sent to Benares to learn Sanskrit from its pandits, had finished only part of his Mahabharata, but the Gita section was ready. Hastings read it and wrote a long letter, dated 4 October 1784, to Nathaniel Smith, chairman of the Court of Directors in London.

His pitch was political as much as literary. Learning about the people you rule, he argued, wins their goodwill and "lessens the weight of the chain" that holds them in subjection. He praised the poem's originality, and predicted that Indian writings would outlive British rule in India. The directors ordered it published, and in 1785 the book appeared in London, printed for C. Nourse in the Strand, with the letter as its preface.

Boloji: The Gita according to Warren Hastings; Internet Archive: The Bhagvat-Geeta (1785), with Hastings's letter

His covering letter to Nathaniel Smith, chairman of the Company's Court of Directors, dated 4 October 1784, became the book's preface. It is a remarkable colonial document: Hastings argued that understanding Indian thought would make British rule more humane and that such works would survive long after British dominion in India had ended.

The directors ordered publication, an advertisement dated 30 May 1785 announced it, and The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon appeared in London that year, printed for C. Nourse.

Some Western Interpretations of the Bhagavad Gita, 1785-1885Eric J. Sharpe · Religious Traditions (University of Sydney), vol. 1 · 1981

Sharpe, a historian of religion, surveys how Western readers reacted to the Gita in its first hundred years in English, as a prelude to his longer book on the subject. He documents Wilkins's career and Hastings's sponsorship, Schlegel's 1823 Latin edition and Wilhelm von Humboldt's lecture of 30 June 1825 to the Berlin Academy, the Concord Transcendentalists (Emerson got his hands on a copy only in 1845, on loan from James Elliot Cabot), Robert Vaughan's 1856 attack on its "mysticism", Telang's 1882 version in Max Muller's Sacred Books of the East, and Edwin Arnold's 1885 Song Celestial. His argument is that until about 1885 the West read the Gita either as a classical curiosity or as a source of Eastern wisdom, and only afterwards as the scripture of Indian nationalism. The limit: it is deliberately selective and stops at 1885.

Read the paper (free)

How did the Gita spread through Europe?

Through re-translation, first from English and then from Sanskrit. The European chain ran like this:

  • 1787, Paris: a French version made from Wilkins's English.
  • 1823, Bonn: the German Romantic scholar August Wilhelm von Schlegel published a Latin translation with the Sanskrit text, and Wilhelm von Humboldt praised it as masterly, faithful and good Latin besides.
  • 1825, Berlin: Humboldt's own lecture on the Gita, delivered to the Berlin Academy of Sciences on 30 June 1825 and published in 1826, brought it to the attention of the German-speaking intellectual world.
Title page of the 1787 French translation of the Bhagavad Gita made from Wilkins's English version
The 1787 French edition, translated from Wilkins's English two years after it appeared in London.Photo: Ms Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
YearTranslation or eventLanguageWho
1785The Bhagvat-Geeta, first direct translation from Sanskrit into a European languageEnglishCharles Wilkins, preface by Warren Hastings
1787Re-translation from WilkinsFrenchParraud
1823Critical text with Latin translationLatinAugust Wilhelm von Schlegel
1825-26Lecture to the Berlin Academy on the Gita episodeGermanWilhelm von Humboldt
1845Emerson borrows Wilkins's translationEnglishRalph Waldo Emerson, Concord
1882Sacred Books of the East, vol. 8EnglishKashinath Trimbak Telang
1882Translation used later by ArnoldEnglishJohn Davies
1885The Song Celestial, verse renderingEnglishEdwin Arnold
1933Studied in Sanskrit at BerkeleySanskritJ. Robert Oppenheimer with Arthur W. Ryder

Why did Emerson and Thoreau love the Gita?

Because it seemed to confirm what they already believed. The Concord Transcendentalists were trying to free themselves from Calvinist orthodoxy and looking for a philosophy of the self, nature and duty that did not depend on Christian revelation.

Emerson had heard of the Gita in the 1830s but only held the book in 1845, borrowing Wilkins's translation from James Elliot Cabot. In his journal he called it the first of books, as if an empire spoke to him; Thoreau called its philosophy stupendous and cosmogonal.

Thoreau carried it to Walden Pond. In Walden (1854) he describes bathing his intellect in the Gita each morning and imagines the water of the pond mingling with the Ganga. Sharpe's judgement is blunt: the Transcendentalists cared little about what the Gita meant in India, only about what it said to them. That is the first instance of a pattern that runs through this whole history.

Mentions of the Bhagavad Gita in English-language books, 1800-2019
See the data as a table
Bhagavad Gita (per billion words)Bhagavad-Gita (hyphenated) (per billion words)
180000
18200.61.3
18409.56.7
186011.710.4
18802213.4
190036.76.9
192039.627.8
194039.832.3
1960109.554
198012545.1
2000204.351.5
2019262.746.6

Source: Google Books Ngram Viewer, English 2019 corpus, smoothing 3 · Wilkins spelled it Bhagvat-Geeta, so early mentions are undercounted. The jump after 1950 tracks new translations and the spread of Indian teachers in the West.

How did Gandhi first read the Gita?

In English, in London, through a Western translation. Near the end of his second year as a law student in England, around 1889, two Theosophist brothers asked Gandhi to read the Gita with them in Edwin Arnold's The Song Celestial (1885).

In his autobiography he says he was ashamed that he had read it in neither Sanskrit nor Gujarati, and that the verses on how dwelling on objects leads to attachment, desire, anger and ruin struck him deeply.

He later called Arnold's the best English translation, and the Gita became a book he read daily for the rest of his life. He went on to make his own Gujarati translation, Anasaktiyoga, the yoga of non-attachment, which reads the text as a manual of selfless action rather than a call to war.

Sharpe makes the point that 1885, the year of The Song Celestial, also marks the turn when the Gita became central to Indian nationalism. Tilak and Aurobindo read it as a charter for action; Gandhi read it as non-violence. The comparison with Stoic ethics, which also stresses duty without attachment to outcome, is in Stoicism and the Bhagavad Gita.

Benares, Oct 1784 London 1785; Gandhi c. 1889 Paris 1787 Bonn 1823 Berlin 1825 Concord 1845 Berkeley 1933, Trinity 1945
The Gita's route West, by the places and years where key readers met it.
The Gita's 180 years in the West 17841785178718231825184518541885c. 188919451965 Hastings's preface letter, 4 Oct Wilkins's English, London French version, from English Schlegel's Latin, with Sanskrit Humboldt's Berlin lecture Emerson borrows a copy Thoreau's Walden published Arnold's The Song Celestial Gandhi reads it in London Trinity test, 16 July Oppenheimer's quote on NBC
Key dates from Sharpe (1981), Hijiya (2000) and Gandhi's autobiography. Each step put the Gita in front of a new kind of reader.

What did Oppenheimer actually say about the Gita?

He said that when the first atomic bomb exploded at the Trinity site in New Mexico on 16 July 1945, a line came to mind: "Now I am become Death, the destroyer of worlds." The only recording of him saying it is from 1965, nearly twenty years later, in the NBC White Paper documentary The Decision to Drop the Bomb, produced by Fred Freed. In that clip he attributes the words to Vishnu; in the text it is Krishna, an avatar of Vishnu, speaking in chapter 11, verse 32.

His reading was serious. In 1933, as a young physics professor at Berkeley, he studied Sanskrit with Arthur W. Ryder and wrote to his brother Frank on 7 October 1933 that the Gita was very easy and quite marvellous.

How the quote travelled

  • 16 July 1945: no contemporary record of the line.
  • November 1948: the historian James Hijiya found a variant with "shatterer of worlds" in print, in Time magazine.
  • Late 1940s onward: Alex Wellerstein notes that the quote circulated as Los Alamos lore, while Oppenheimer's brother Frank remembered him saying only "it worked".
  • 1965: the NBC film, the only recording.
J. Robert Oppenheimer seated at the Guest Lodge in Oak Ridge, Tennessee, in 1946
J. Robert Oppenheimer at Oak Ridge in 1946, the year after Trinity. He had studied the Gita in Sanskrit since 1933.Photo: Ed Westcott (U.S. Government photographer), Public domain, via Wikimedia Commons
The Gita of J. Robert OppenheimerJames A. Hijiya · Proceedings of the American Philosophical Society, vol. 144, no. 2, pp. 123-167 · 2000

Hijiya, a historian at the University of Massachusetts Dartmouth, traces the famous quotation through the sources: no contemporary record from 16 July 1945, a 27 September 1945 New York Times story by William Laurence that does not include it, the "shatterer" variant in Time (8 November 1948) and Jungk's 1958 book, and the 1965 NBC film. His larger argument is that the Gita gave Oppenheimer a working ethic: do the duty of your station, leave the results to a higher authority, and do not let personal feeling decide. He reads Oppenheimer's deference to political and military superiors in that light. He also points out that kala in verse 11.32 is better rendered as "time" than "death". The limit: the argument about motives is interpretive, drawn from letters and later interviews.

Read the paper (free copy)

Did Oppenheimer misread the verse?

He did not misquote it, but translation shaped its meaning. The Sanskrit word kāla means both time and death. Ryder, his teacher, rendered it "Death am I", and Oppenheimer's line follows that choice; Hijiya and others argue "time, the destroyer of worlds" is closer.

In context Krishna is showing Arjuna his cosmic form and telling him that the warriors before him are already destroyed by time, so Arjuna should act as the instrument of what is happening anyway. That is the same doctrine of action without attachment to results that runs through Gandhi's reading, applied to a weapon. Whether the Gita leaves room for real choice is the subject of karma and free will.

Pages of an 18th-century Sanskrit manuscript of the Bhagavad Gita with commentary, written in Kannada script
An 18th-century Gita manuscript with commentary from Karnataka. In India the text circulated with commentaries; Western readers mostly met it bare, in translation.Photo: Ms Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Is the Bhagavad Gita philosophy or religion?

Both, and its Western history shows why the question keeps coming up. Each reader took it as a different kind of text:

ReaderRead the Gita as
Wilkins and HastingsA philosophical poem
Humboldt and SchlegelLiterature and metaphysics
Emerson and ThoreauUniversal wisdom
GandhiA guide to conduct
OppenheimerA code of duty

In India it is also scripture, recited and worshipped. The fact that each reader could take it as their own kind of text is a large part of why it travelled so far, starting with Hastings's own pitch that it could be read without accepting its theology.

The Gita travelled so far because every reader could take it as their own kind of book.

Vivekananda's 1893 Chicago address, told in Vivekananda at Chicago, and the later wave of Indian teachers in the West, carried the Gita into its next phase. For the wider set of Indian ideas this blog covers, see Manthan.

Questions people ask

When was the Bhagavad Gita first translated into English?

In 1785, by Charles Wilkins, published in London by order of the East India Company's directors with a preface by Warren Hastings dated 4 October 1784. It was the first direct translation of a major Sanskrit text into a European language.

Which translation of the Gita did Gandhi read?

He first read it in Edwin Arnold's verse translation, The Song Celestial (1885), with two Theosophist friends in London near the end of his second year there. He later made his own Gujarati translation, Anasaktiyoga.

Where does "Now I am become Death" come from?

Bhagavad Gita 11.32, where Krishna reveals his universal form to Arjuna. Oppenheimer's wording follows his teacher Arthur Ryder's translation; the Sanskrit kala can also be translated "time".

Did Thoreau read the Bhagavad Gita?

Yes. He read it at Walden in the 1840s and wrote in Walden (1854) about bathing his intellect in its philosophy every morning. Emerson had borrowed a copy of Wilkins's translation in 1845.

Sources

  1. Wilkins C.: The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon, Internet Archive scan (1785)
  2. Sharpe E.J.: Some Western Interpretations of the Bhagavad Gita, 1785-1885, Religious Traditions (1981)
  3. Hijiya J.A.: The Gita of J. Robert Oppenheimer, Proceedings of the American Philosophical Society 144(2) (2000)
  4. Davis R.H.: The Bhagavad Gita: A Biography, Princeton University Press (2015)
  5. Gandhi M.K.: An Autobiography, Part I, Chapter 20, Acquaintance with Religions
  6. Wellerstein A.: Oppenheimer's Gita quote, Restricted Data blog
  7. Boloji: The Gita according to Warren Hastings
  8. HathiTrust catalogue: The Bhagvat-Geeta (1785)
  9. Google Books Ngram Viewer: Bhagavad Gita, 1800-2019
  10. UN India: UNESCO adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (Apr 2025)
Bhagavad GitaCharles WilkinsWarren HastingsEmersonThoreauEdwin ArnoldGandhiOppenheimer
Sapta

Sapta (Saptarshi Sarkar) is a mechanical engineer turned marketer in Bengaluru and a solo touring rider. He writes the seven Saptaverse blogs. Work with him or read more of Mindblog.

Keep reading in Mindblog

From the other blogs